El Miserere

Ahora que sabemos de qué se trata el Miserere, podemos ahondar en esta maravillosa leyenda del español Gustavo Adolfo Bécquer. (Puedes ver su imagen en la sección de Autores Reconocidos).

• ¿Qué es el Miserere?

Este es el título de la leyenda de Bécquer, pero también se llama así el canto que el romero trataba de escribir y que estaba escrito en las partituras que el hombre encontró en la abadía. 

¿Por qué "miserere"? Miserere es una palabra que viene del latín y significa "Misericordia". En el cristianismo y el judaísmo, este es el nombre que se le da tanto al Salmo 50 (que comienza con esa palabra), como a los cantos que se hacen con este salmo y a las fiestas de Cuaresma en las que se entonan. 

El Rey David cometió adulterio con Betsabé y mandó a asesinar a su marido, Urías. Siendo el hombre más poderoso de Israel, creyó que nadie lo sabría ni se lo podría reprochar. Pero pronto se dio cuenta de lo equivocado que estaba, ya que nada se puede esconder de Dios. Poco después de su crimen, el profeta Natán llegó a su palacio y le dijo:

"En una ciudad había dos hombres; uno era rico y el otro, pobre. El rico tenía muchas ovejas y bueyes; el pobre tenía sólo una ovejita que había comprado. La había criado personalmente y la ovejita había crecido junto a él y a sus hijos. Comía de su pan, bebía de su misma copa y dormía en su seno. Él la amaba como a una hija. Un día, el hombre rico recibió una visita y, no queriendo matar a ninguno de sus animales para atender al recién llegado, robó la oveja del pobre y se la preparó." 

Al oírlo, David se enojó muchísimo con el hombre rico y dijo a Natán: "¡Vive Yavé! El que hizo tal cosa merece la muerte; pagará cuatro veces el precio de la ovejita, por haber actuado así sin ninguna compasión."

Natán le respondió: "Tú eres ese hombre. Esto te dice Yavé, Dios de Israel: Yo te ungí rey de Israel y te libré de la mano de Saúl. Te entregué la familia de tu señor y puse a tu disposición sus mujeres; te di poder sobre Judá e Israel; y por si fuera poco, te daría más todavía. ¿Por qué entonces me has despreciado, haciendo lo que no me gusta? Tú no sólo fuiste el causante de la muerte de Urías, el heteo, sino que, además, le quitaste su esposa. Sí, tú lo has asesinado por la espada de los amonitas. Pues bien, ya que me has despreciado y te has apoderado de la esposa de Urías, jamás se apartará la espada de tu casa. Así habla Yavé: "Haré que tu desgracia parta de tu misma casa. Tomaré tus esposas en tu presencia y se las daré a otro, que se acostará con ellas en pleno día. Tú hiciste esto sin que nadie lo supiera, pero yo cumpliré esto que digo a la vista de todo Israel y a plena luz del día."

David dijo a Natán: "Pequé contra Yavé." Natán le respondió: "Yavé por su parte perdona tu pecado y no morirás. Pero como ofendiste a Yavé en este asunto, el hijo que te nació morirá."Dicho esto, Natán se marchó a su casa.

2 Samuel, 12;  1-14 

El rey David, a pesar de haber recibido el perdón de Dios, se sentía extremadamente culpable, desconsolado, avergonzado y sucio. Había decepcionado a Su Padre, que tanta bondad le había dado. Y la única manera que halló de expresar su dolor, fue escribir un salmo, como tan bien lo hacía. Así escribió el Salmo 50, cuya traducción en latín comienza con la palabra Miserere: 

Desde que el Rey Salmista escribió estos profundos versos, miles de personas los recitan y entonan para recibir la clemencia y misericordia de Dios. Es por ello que el romero deseaba componer un Miserere que expresara, también con música, el dolor que sentía en su corazón y que David pudo plasmar con estas palabras.

Versión de Gregorio Allegri, interpretada por el coro The sixteen. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=fcWo1hKHu40

• El protagonista de la leyenda es un romero. ¿Cuál es su profesión? ¿Por qué está peregrinando?

Un romero es un peregrino, una persona que va viajando de un lugar a otro. En el caso del Miserere, su protagonista es un músico que llegó a ser muy famoso en su tierra. Pero por su espíritu apasionado, cometió un crimen que lo llenaba de culpa y dolor. El motivo de su romería era que estaba buscando expresar su pesar a través de la música. Cierta vez encontró un Libro Santo y leyó el Salmo 50, el Miserere. Se sintió tan identificado, que decidió componer un canto con la letra de este salmo. Necesitaba que fuera el más hermoso jamás oído, para que el Señor tuviera compasión de él. Así que viajó por Europa, pasando por Alemania e Italia, para escuchar los Misereres ya existentes y encontrar inspiración para su obra maestra. Pero cuando llegó a la abadía, por más de haber escuchado casi todos, no había encontrado aún uno que llenara su alma. Y fue entonces cuando el Miserere de la Montaña llegó a sus oídos. 

• Tras hablar con las gentes del lugar, ¿qué hace?

Un rabadán de la abadía, es decir, un campesino que cuida el ganado, le explicó cómo se oía el Miserere de la Montaña, tan magnífico y escalofriante, todas las noches de Jueves Santo. También le contó de dónde venía ese Miserere, quiénes eran los monjes que lo entonaban y cómo había llegado aquel monasterio a convertirse en ruinas.

Cuando supo que aquella noche era de Jueves Santo y que los monjes regresarían a la vida para clamar perdón, el romero, que era muy valiente y necesitaba desesperadamente desahogar su corazón, decidió ir riachuelo arriba, hasta los peñascos donde se hallaban las ruinas del monasterio, para ver con sus propios ojos el espectáculo y escuchar el Miserere que entonaban los del más allá. 

Al llegar a las ruinas escuchó los ruidos de la noche, que a otro hubieran inquietado, mas a él le eran familiares, y esperó pacientemente hasta media noche. Fue entonces cuando lo vio: calaveras envueltas en hábitos salían del agua y subían por las peñas hasta llegar a las ruinas. Poco a poco, los huesos se cubrieron de carne y los monjes se reunieron en el coro. Lo que entonaban era hermoso y desgarrador a la vez. Era algo sobrenatural, más allá de lo que un humano podría interpretar. Y no sólo eran las voces de los monjes, sino que parecía que todo alrededor del antiguo monasterio se unía en una armonía que pedía a gritos benevolencia para la humanidad entera. Todo fue cobrando vida, regresando a lo que algún día fue. El monasterio se llenó de luz y el romero perdió el conocimiento.

• Tras volver de su aventura, ¿por qué pide el romero asilo al abad? ¿Consigue su propósito?

Después de este fantástico y escalofriante episodio, el romero regresó a la abadía. Estaba dispuesto a plasmar en papel el Miserere que cantaban los monjes cada Jueves Santo. Por ello pidió asilo y comida en la abadía, y le fueron cedidos, más por compasión de su locura que porque los monjes apoyaran su arte. Trabajó arduamente día tras día, noche tras noche, haciendo anotaciones al pie de sus partituras. Algunas veces recordaba un pasaje y entendía cómo escribirlo. Se emocionaba y escribía sin cesar, despertando la curiosidad de quienes vivían en la abadía. A pesar de todos sus esfuerzos, lo que escribía no sonaba como lo que había escuchado. Fue perdiendo el apetito, la fiebre vino sobre él, se volvió loco al no dar con las notas que necesitaba y finalmente falleció sin haber podido completar su misión. 

• 5 datos de Gustavo Adolfo Bécquer

1. Nació el 27 de febrero de 1836, en Sevilla, España. Fue hijo de Joaquina Bastida de Bargas y del pintor José Domínguez Bécquer. Él y su hermano, Valeriano, quedaron huérfanos de ambos padres cuando Gustavo tenía nueve años de edad.
   
   
   José Domínguez Bécquer, famoso pintor costumbrista y padre de Gustavo Adolfo Bécquer. Imagen tomada de: https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Dom%C3%ADnguez_B%C3%A9cquer
   
   
   
2.  En 1854, se mudó junto a su hermano Valeriano a Madrid buscando fama y fortuna. Tanto él como su hermano pintaban y escribían, pero a pesar de ser un poco reconocidos, vivieron rodeados de escasez. Eventualmente lograron tener una estabilidad económica que les permitió escribir y pintar por placer.
   
   
   Valeriano Bécquer, hermano de Gustavo. Imagen tomada de: https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Dom%C3%ADnguez_B%C3%A9cquer
   
   
   
3. Trabajó por unos años en el diario "El Contemporáneo" donde se publicaron algunas de sus obras. En esta época (1864) escribió sus cartas "Desde mi celda" y otras leyendas que fueron publicadas en periódicos de la época. De hecho, sus "Rimas" fueron escritas 3 años después y publicadas en algunas revistas y periódicos. Al perderse en la Revolución de 1868, pudo reescribir algunas de memoria y otras a partir de las publicaciones.
   
   
   Diario "El Contermporáneo". Imagen tomada de: https://socialesbecquer.wordpress.com/2014/11/13/que-xurdiu-do-tinteiro-de-becquer/
   
   
4. Gustavo Adolfo Bécquer cuenta con pocas y sencillas obras, pero llenas de emoción y sentimiento. Entre ellas están sus famosas "Rimas", un conjunto de 94 poemas breves; 25 leyendas; y 9 cartas con el título "Desde mi Celda". Sus leyendas están llenas de fantasía, ya que dejó volar su imaginación en lugar de seguir un esquema, tal como un autor romántico lo haría. A pesar de la belleza y atractivo de sus poemas, leyendas y cartas, Bécquer no fue famoso sino hasta después de su muerte, cuando unos amigos publicaron sus versos, de acuerdo a su último deseo antes de fallecer.
   
   
   Recopilación de las obras de Bécquer. Imagen tomada de: http://listado.mercadolibre.com.ar/obras-completas-gustavo-adolfo-becquer-aguilar-1954_NoIndex_True
   
   
5. Gustavo y Valeriano eran muy cercanos, así que la muerte del último, en septiembre de 1870, afectó mucho al primero. La salud de Gustavo comenzó a decaer: primero una pulmonía, que se volvió una hepatitis, que lo llevó a una pericarditis, que le quitó la vida el 22 de diciembre de ese mismo año. Falleció muy joven, con 34 años de edad. Tanto sus restos como los de su hermano yacen en Sevilla desde 1913.
   
   

Tumbas de Valeriano y Gustavo Adolfo Bécquer. Imagen tomada de: https://feteju.wordpress.com/tag/gustavo-adolfo-becquer/

• ¿A qué movimiento literario pertenece "El Miserere"?

Al igual que el resto de las obras de Bécquer, "El Miserere" pertenece al Romanticismo Literario. Este movimiento comenzó a finales del siglo XVIII, pero se concretizó hasta el siglo XIX. En España, donde el realismo tuvo más realce, el Romanticismo sólo duró la primera mitad del siglo XIX. Durante esta época, el mundo estaba cambiando, buscando la libertad. Ahora la persona era el centro de todo. Se buscaba romper con las viejas ataduras para ir a un mundo utópico donde los sentimientos de los seres humanos importaban y regían su comportamiento.

Todos estos pensamientos, que comenzaron con la Revolución Francesa, fueron la base del Romanticismo Literario, cuyas características fueron: 

- La subjetividad

- Los sentimientos

- La sensibilidad

- La expresión

- La imaginación

- La libertad

- El idealismo

- La naturaleza

- La idealización de la mujer

- El dolor y sufrimiento (principalmente por amor)

- La muerte y el suicidio

- La importancia del "yo"

Es por ello que los autores románticos dejaron a un lado las normas establecidas, dejando volar su imaginación y creando mundos y situaciones fantásticas, como las de "El Miserere". En esta época nació el género del terror.

• Mi opinión de "El Miserere": 

Considero al "Miserere" una verdadera obra maestra. La leyenda está llena de detalles que transportan al lector no sólo a una, sino a tres situaciones diferentes. El hecho de tener un cuento, dentro de otro cuento, dentro de otro cuento hace más interesante la obra. La estructura, las descripciones, la situación, el misterio y la expresividad de Bécquer se ven plasmadas en su creación y mantiene al lector inmerso de principio a fin.

Soy una aficionada a la música, y las descripciones de los sonidos, la armonía del canto, la unión con la naturaleza, las notas al pie de las partituras y el misticismo del ambiente cautivaron mis sentidos. Anotaciones como "La cuerda aúlla sin discordar, el metal atruena sin ensordecer; por eso suena todo, y no se confunde nada, y todo es la Humanidad que solloza y gime" hacen sentir la mezcla de belleza y horror, solemnidad y movimiento, espiritualidad y realidad, dolor y arrepentimiento en su punto máximo.

También me fascina que se use el Salmo del Rey David. Él lo escribió en un momento de pena y amargura, y es una forma muy bella de alabar y pedir clemencia a Dios. Sus palabras son muy profundas y sinceras, y se acoplan perfectamente a esta leyenda. Aunque son un grito de auxilio, también son palabras de aliento y esperanza, ya que en ellas se descubre a un Dios misericordioso, bondadoso, "lento para enojarse y generoso para perdonar" (Salmo 103, 8). 

En cuanto a la forma de escritura y movimiento literario al que pertenece "El Miserere", junto con el resto de obras de Gustavo Bécquer [como "El caudillo de las manos rojas" (1858), "La cruz del diablo" (1860), "La ajorca de oro" (1861), "El beso" (1863), "La rosa de pasión" (1864), entre otras] llevan la imaginación y los sentidos a otro nivel. Expresan los sentimientos abiertamente y buscan la libertad del hombre. El Romanticismo responde a todos los ideales de su época, que cambiaron tan radicalmente al mundo y sentaron las bases para una sociedad más justa y equitativa.

Viaja de la mano de Gustavo Adolfo Bécquer: encuentra más de sus obras aquí.

Fuentes:

• Miserere. [página web]. Definición del Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (DLE). Recuperado de: http://dle.rae.es/?id=PO4wDlN
• Salmo 50 (51). (2008, julio 21). [página web, portal católico]. Recuperado de: http://encuentra.com/sin-categoria/salmo_50_51_14473/
• 2 Samuel, 12. [página web, biblia católica latinoamericana]. Recuperado de: http://www.bibliacatolica.com.br/biblia-latinoamericana/2-samuel/12/
• Gustavo Adolfo Bécquer. [página web]. Recuperado de: http://www.los-poetas.com/a/biobeq.htm
• Gustavo Adolfo Bécquer. [página web, Poemas del Alma]. Recuperado de: http://www.poemas-del-alma.com/gustavo-adolfo-becquer.htm#block-bio
• El Romanticismo Literario Español. (2016, marzo 7).  [página web, Espacio Libros]. Recuperado de: http://espaciolibros.com/el-romanticismo-literario-espanol/#
• AnglicanDiest. (2009, octubre 31). Miserere Mei Deus. [archivo de video]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=fcWo1hKHu40
• Imagen de portada tomada de: http://www.patatabrava.com/blogs/aetae/el_miserere_i_becqer-t3399.htm